2013/07/07 (Sun) テイルズオブ雑多 Tales of Graces f clear!!

 

Yesterday,I cleared this game!

皆さんこんにちは。予め言いますが私は日本人です。英語力は皆無です。

ってことで！！こちらの北米版テイルズオブグレイセスfを無事にクリア致しました。


13'7'7:日本語版との比較、パーティキャラのキャストについて紹介
もしかしたら随時更新するかもしれないし、しないかもしれない。


※ネタバレのない日本語版感想はこちら　→テイルズオブグレイセスf　クリアしたのでレビュー+感想

---

---

---

・日本語版との比較

 まず、ここが不安な方もいると思います。
日本のPS3で海外版のソフトが起動可能なのか？
これはもちろんYesです。PS2では一つアイテムが必要でしたが、PS3では一切そういう物がありません。入れれば始まります。

当然ですが北米版なのでテキストもボイスも全て英語です。
どうやら欧州版ではテキストのみ英語、ドイツ語、フランス語が選べるようですね。当然ですが、日本語は選べません。
もちろん基本はオリジナルである日本語版なので、系譜での細かい口の動きなどは修正されておらずそのままです。なので英語と動きが合わず、違和感があります。
また、日本語版と同じでリチャードのボイスは本編と系譜で違います。同じようにサウンドテストで聴けない戦闘ボイスが沢山あるということですね。

特に注意してほしいのはDLCについて。
日本語版とはDLCは区別されます。海外版のアカウントがないと取れません。これは他の海外版のゲームでも同じことが言えます。
なので、日本のPSNでテイルズオブグレイセスｆでリオンアスベル買ったぜ！海外版でもそのままリオンアスベルゲットだぜ！なんてことは出来ません。向こうのアカウントを習得し、別途途金払えばもちろん可能です。
ちなみに国外のPSNのアカウントを取る方法はこちらを参照に→○×　PS3　攻略サイト　□△　欧州・北米アカウント作成法
私はまだあっちの垢を取ってないので、購入はしていませんが、一つか二つほど買おうか検討中。
恐らく、DLCチャットはない模様。未確認ですが。


内容は日本語版と同じです。
海外版Tales of the Abyssのように没が採用された、とかそういうことは一切ありません。ご安心を。
日本語版カタカナの技は、結構変更されたりしています。
ライトニングブラスターなんかはLightning Blastに変更されていたり、ドリームストライカーズはFever Dreamになってたり、リープウィルはSoul Reaperだったり。
弱点連携時の表示も「Weak Hits!」から「Power Hits!」などなど。
ちなみにマスク・ド・バロニアはThe Mask of Barona。

---

・キャスト
パーティキャラのみ紹介します。
作品名若干の省略あり。

Character	Voice Acter	Filmography
Asbel Lhant	Bryce Papenbrook	デュラララ！！（紀田 正臣） ソードアートオンライン（キリト） ヴァンパイアの騎士（藍堂 英,） 青の祓魔師（奥村 燐）
Sophie	Cassandra Morris	けいおん！（田井中 律,） ソードアートオンライン（リーファ） まどかマギカ（キュゥべえ） トトリのアトリエ（トトリ）
Hubert Ozwell	Steve Staley	ふしぎ遊戯（亢宿/角宿） デジモンフロンティア（源 輝二） ヴァンパイアの騎士（支葵 千里） X（司狼 神威）
Cheria Barnes	Laura Bailey	ネギま！（エヴァンジェリン・アタナシア・キティ・マクダウェル、雪広 あやか,、、、、雪広 あやか） ブリーチ（ティア・ハリベル、久南 白、猿柿 ひよ里（二代目）） 魔界戦記ディスガイア（ラズベリル）
Richard	David Vincent	Fate/stay night（アサシン） Fate/zero（アーチャー） ブレイブルー（ジン＝キサラギ、ハクメン） 鉄拳シリーズ（サンダー・ホーク）
Malik Caesar	Jamieson Price	ブリーチ（茶渡 泰虎） デジモンアドベンチャー02（及川 悠紀夫,） コードギアス （ディートハルト・リート） ブレイブルー（アイアン＝テイガー）
Pascal	Kate Higgins	コードギアス（C.C.） ブリーチ（黒崎 真咲） エウレカセブン（タルホ・ユーキ） NARUTO（春野 サクラ,）

※参照：Tales of Graces - wikipedia,the free encyclopedia

役はほんの一部の抜粋なので、興味が沸いたのでしたら参照ページからご覧下さい。
日本の声優に負けない素晴らしい演技をなさっているので、全く飽きません。英語わかんなくても飽きません。

ちなみに。他のテイルズ作品にも参加してる方も多いようです。
ヒューバート
　　→L-ジェイ　マイソロ-モルモ
シェリア
　　→SR-マルタ、フローラおばさん
リチャード
　　→V-ティソン
マリク
　　→A-ラルゴ　V-デューク
パスカル
　　→A-アリエッタ　G-アスベル（幼少期）