2018/10/17 (Wed) オクトパストラベラー データベース 【オクトパストラベラー】戦闘台詞まとめ（JPのみ対応）【2/2】

バトル台詞記事No.2　ジョブ編（開始時＆酒場会話もあるよ）
Octopath Traveler  Japanese battle quotes Part.2

☆2の台詞集も出来ました→オクトラ2データベースへ

以下クリックで飛びます
神官　Cleric
学者　Sholar
商人　Merchant
剣士　Warrior
踊子　Dancer
薬師　Apothecary
盗賊　Theif
狩人　Hunter
ルーンマスタ－　Lunelord
魔術師　Sorcerer
星詠人　Starseer
武芸家　Warmaster

ニューゲーム時台詞

酒場会話
待機台詞
プレゼント台詞（未完成・解り次第追加）

・戦闘台詞のテキストをまとめたものになります
・全て実機もしくは動画で聞き取りをし、一部は感覚で書いています
・微妙な感じで未完です。たぶん欠け等があると思います
・誤字脱字、足りないもの、こんなの欲しい等はコメント、拍手コメント、メールフォーム、ツイッター等にお気軽にお伝えください
・英語版の対応は検討してたけど全然聞き取れないので多分しません

19'12'16　一部修正
23'8'27　酒場プレゼント会話追加（サイラス、トレサ、ハンイット）
23'11'9　誤字修正
24’2’5　拍手コメント返信

---

---

神官　Cleric

回復魔法 Heal Wounds	傷を癒したまえ
聖なる光 Holy Light	O：光よ C：光よ、ここに！ T：光の力で！ O：光よあれ P：聖なる光……！ A：聖なる力さ T：光か…… H：友なる光よ！
守護のヴェール Sheltering Light	O：どうか、ご加護を C：これでお守りしよう T：もう大丈夫だよ O：守りを、ここへ P：守ってあげる A：守ってやんよ T：守りの力よ H：これで和らぐだろう
光明魔法 Luminescence	聖火の光よ、輝きたまえ
大回復魔法 Heal More	癒しの奇跡を与えたまえ
反射のヴェール Reflective Veil	O：跳ね返します！ C：報いは帰って来るものだ T：さあ跳ね返すよ！ O：脅威を跳ね返す P：これでもう、安心よ A：お返ししてやんよ！ T：跳ね返せ H：そのまま返すぞ
復活魔法 Revive	聖火神の御業で救いたまえ
聖火神エルフリックの導き Aelfric's Auspices	聖火神エルフリックよ （○○の使用する技は連続化した）

---

学者　Scholar

火炎魔法 Fireball	炎よ……燃えろ
氷結魔法 Icewind	氷よ……切り裂け
雷撃魔法 Lightning Bolt	雷よ……貫け
しらべる Analyze	O：調べさせてもらいます C：さて、探らせてもらうよ T：ふむふむ O：暴かせてもらう P：ごめんあそばせ？ A：どれどれぇ？ T：調べよう H：なるほど
大火炎魔法 Fire Storm	火炎よ……焼き尽くせ
大氷結魔法 Blizzard	氷嵐よ……巻き起これ
大雷撃魔法 Lightning Blast	雷鳴よ……轟き響け
碩学王アレファンの知識 Alephan's Enlightenment	碩学王アレファンよ （○○の魔法が収束し単体化した）

---

商人　Merchant

集金 Collect	O：いただいちゃって良いですか？ C：集金の時間だよ T：まいど！ O：集金の時間だ P：チップってことで A：わりぃな！ T：何事も金だ H：お金も大切だ
風よび Tradewinds	O：風が……来ます！ C：良い風だね T：良い風吹いてるぅ～ O：風が来たな P：立ってられるかしら？ A：吹き飛びな！ T：風が吹いてきたな H：友なる風よ
ひと休み Rest	O：少し休みます C：ひと休みさせもらおう T：ひと休みひと休み O：休息も重要だ P：ふぅ…… A：ちょタンマ！ T：……一息つこうか H：少し休んでおこう
大風よび Trade Tempest	幸運の風よ、吹き荒れよ
BPパサー Donate BP	O：お任せします C：頼りにさせてもらうよ T：よろしくね！ O：頼りにしているぞ P：頼んだわよ A：ほい出番だぜー T：任せたぞ H：頼りにしているぞ
緊急回避 Sidestep	O：全てかわします C：リスクに備えよう T：当たらないよ！ O：備えあれば憂いなしだ P：指一本触れさせないわ A：冴えてきたぜ T：かわすことに専念だ H：万が一に備えておく
傭兵よび Hired Help	O：皆さん、お願いします C：給料分の仕事を頼むよ T：お金に糸目はつけないわ！ O：この金額でどうだ？ P：さあ……いらっしゃい A：野郎どもー！ T：来い、傭兵ども H：払った分は働いてもらおうか
紳商伯ビフェルガンの心眼 Bifelgan's Bounty	紳商伯ビフェルガンよ

---

剣士　Warrior

横一文字斬り Level Slash	（技名）
ためる Abide	O：はああ！ C：はぁあ！ T：ふっ！ O：はぁああ！ P：はぁああ！ A：いっちょやるかぁ！ T：んんん！ H：はぁ！
一番槍 Spearhead	（技名）
挑発 Incite	O：ふふ、こちらですよ C：ほら、こっちを見ろ T：こっちこっち！ O：来るがいい！ P：鬼さんこちら A：おらおらおらぁ！ T：おい、こっちだ H：こっちへ来い！
十文字斬り Crss Strike	（技名）
鉄壁 Stout Wall	O：防ぎます！ C：防御を固めよう T：てっ、ぺき！ O：守りを固める！ P：守りは硬いの A：俺を倒してみな！ T：凌ぎ切る…… H：守りを固める
千本槍 Thousand Speares	（技名）
雷剣将ブランドの剛撃 Brand's Thunder	雷剣将ブランドよ

---

踊子　Dancer

獅子の舞 Lions Dance	（技名）
月夜の詩 Moonlight Waltz	O：月夜を歌います C：美しい月夜を歌うとしよう T：月が来る！ O：月夜の詩を聞かせよう！ P：月夜の闇 A：月夜に呑まれな T：月の光、夜の闇 H：月夜の詩を聞かせよう
孔雀の舞 Peacock Strut	（技名）
土竜の舞 Mole Dance	（技名）
闇夜の詩 Night Ode	闇夜の帳……災いを祓え
黒豹の舞 Panther Dance	（技名）
摩訶不思議の舞 Bewildering Grace	O：何が起こると思います？ C：さあ……見てのお楽しみだよ T：どうなっても文句はなしよ？ O：さて……何が起きるか…… P：さあ……どうなるかしらね？ A：後の事は知らねぇぞ？ T：この世の不思議を見せてやろう H：何が起きる？
舞踏姫シルティージの囁き Sealticge's Seduction	舞踏姫シルティージよ （○○の技が全体化した）

---

薬師　Apothecary

応急手当 First Aid	O：癒しましょう C：今、治してあげよう T：あらよっと O：今癒す P：もう大丈夫 A：よしっと T：手当てしてやる H：手当てする
氷柱 Icicle	O：凍ってください C：かなり冷たいよ T：凍っちゃうかもよ？ O：頭を冷やせ P：凍えなさい A：ひんやりするぜー T：凍えるがいい H：友なる冷気よ
健全化 Rehabilitate	O：もう大丈夫です C：この症状には……これだね T：これでオッケー O：この症状にはこれが効く P：なんてことないわ A：こんなもんかな T：治してやる H：症状を診ようか
大切断 Amputation	（技名）
毒処方 Empoison	O：この毒なら…… C：薬も毒も使いようだ T：毒攻撃！ O：毒を喰らえ P：苦しみなさい A：こいつは効くぜぇ T：苦しむがいい H：毒を受けよ！
死中活撃断 Vivify	（技名）
復活手当 Last Stand	O：立ってください C：まだ終わっていない T：諦めないで！ O：まだ……立ち上がれ！ P：ふっ……さあ立って！ A：お代？　いらねえよ T：立ち上がれ H：立ち上がれ
霊薬公ドーターの恩恵 Dohter's Charity	霊薬公ドーターよ （○○が使用するアイテムが全体化した）

---

盗賊　Thief

盗む Steal	O：失敬します C：貰っていくよ T：ごめんね！ O：いただいていく P：いただくわ A：貰ったぁ！ T：いただきだ H：貰っていく
鬼火 Wildfire	O：火傷しますよ？ C：怪しい炎はいかがかな T：燃えちゃって！ O：怪しく燃えろ P：火傷するわよ？ A：燃えちまいな！ T：炎を味わえ H：友なる炎よ
ライフスティールダガー HP Thief	（技名）
コウモリ Shackle Foe	O：鈍らせます C：邪魔をさせてもらう T：お手柔らかにね O：力が出ないか？ P：優しくしてね A：まあ落ち着けよ T：そいつはなまくらか？ H：弱らせておこう
フクロウ Armor Corrosive	O：その守り、崩します C：何処が弱いかお見通しだ T：丸裸よ O：隙だらけだぞ P：ちょっと痛くなるわよ A：ちと痛くなるぜぇ？ T：守りががら空きだ H：守りが甘い
マジックスティールダガー Steal SP	（技名）
SPパサー Share SP	O：頑張りましょう C：諦めるにはまだ早いよ T：頼んだよ O：振るいたて！ P：任せたわ A：ほいやるよ！ T：諦めるな H：もうひと頑張りだ
盗公子エベルの鉤爪 Aeber's Reckoning	盗公子エベルよ

---

狩人　Hunter

さみだれ矢 Rain of Arrows	（技名）
会心の矢 True Strike	O：狙います C：よく狙いを付けてっと T：見えた！ O：狙いをつける……！ P：決めるわ A：狙ってくぜ T：そこだ H：狙い撃つ！
雷鳥 Thunderbird	O：痺れても知りませんよ C：びりっとする T：びりびりするよー O：しびれが走るぞ P：痺れるわ A：ばりばりいくぜ！ T：雷鳴に怯えろ H：友なる雷よ
ねんちゃく糸 Leghold Trap	O：これで足止めです C：足を止めよう T：足を止めるわ！ O：好きには動かさん P：ゆっくりしましょう A：調子のんなよ T：絡み取る H：足を止めさせてもらう
すん止め Mercy Strike	O：手加減します C：これくらい……かな T：ちょっと弱めにね O：ぎりぎりを狙う P：手加減してあげる A：生かしといてやんよ T：生け捕りだ H：命までは奪わない
どしゃぶり矢 Arrowstorm	（技名）
ターゲット Take Aim	O：その動き……見切りました C：その動き、見切った T：見切った……！ O：そこだ！ P：見えたわ！ A：逃げられると思うか？ T：獲物は逃さん H：よく狙え
狩王女ドレファンドの猛追 Draefendi's Rage	狩王女ドレファンドよ

---

ルーンマスター　Runelord

火のルーン Fire Rune	フェアト・フラン ※フェアト：Vertag（独語フェアトラーク、契約） ※フラン：Flamme（独語フランメ、炎）
氷のルーン Ice Rune	フェアト・ゲフリー ※ゲフリー：gefrorosen（独語ゲフローズン、凍結）
雷のルーン Thunder Rune	フェアト・ドナーク ※ドナーク：donner（独語ドナー、雷）
風のルーン Wind Rune	フェアト・ビルト ※ビルト：brise（独語でブリーズ、風）
闇のルーン Dark Rune	フェアト・フィンス ※フィンス：ginster（独語フィンスター、真っ暗な、暗い）
光のルーン Light Rune	フェアト・シトラ ※シトラ：strahl（独語シュトラール、光線）
拡散のルーン Transfer Rune	フェアト・ファブレー ※ファブレーはVerbreiten（独語ファブラーテン、広げる）
魔剣士バロガーの覇気 Balogar's Blade	魔剣士バロガーよ

※風だけ自信ありません。情報求ム。

---

魔術師　Sorcerer

特大火炎魔法 Ignis Ardere	アールデー・イグニス ※アールデー：ardere（ラテン語、燃える） ※イグニス：ignis（ラテン語、炎）
特大氷結魔法 Glacies Claudere	クルター・グラキエス ※クルター：claudere（ラテン語、閉じる） ※グラキエス：glacies（ラテン語、氷）
特大雷撃魔法 Tonitrus Canere	カネ・トルトニス ※カネ：canere（ラテン語、歌う） ※トルトニス：tonitrus（ラテン語、雷鳴）
特大風塵魔法 Ventus Saltare	サルター・ウェントス ※サルター：saltare（ラテン語、踊る、跳ぶ） ※ウェントス：ventus（ラテン語、風）
特大光明魔法 Lux Congrere	コングレアー・ルクス ※コングレアー：congerere（ラテン語、充満させる） ※ルクス：Lux（ラテン語、光）
特大暗闇魔法 Tenebrae Operire	オフェリー・テネブラエ ※オフェリー：operire（ラテン語、覆う） ※テネブラエ：tenebrae（ラテン語、闇）
属性防御破壊打ち Elemental Break	エレメントブレイクロッド
魔大公ドライサングの秘術 Dreisang's Spell	魔大公ドライサングよ

---

星詠人　Starseer

流星 Shooting Stars	マレフィックよ……穿て ※Maleficは凶星（火星・土星・天王星・海王星・冥王星）
BPブーストのめぐり BP Boost	星辰よ……みなぎる力を
会心のめぐり Divination	彗星よ……示せ急所を
星詠みの唄 Starsong	流星よ……模倣の技を
打ち消しのめぐり Celestial Intervention	日輪よ……賞賛の光を
継続回復魔法 Ethereal Healing	ベネフィックよ……癒せ ※Beneficは吉星（太陽・月・金星・木星）
お返しのめぐり Moon's Reflection	月輪よ……反撃の守りを
星占師ステオーラの予言 Steorra's Prophecy	星占師ステオーラよ

※オフィーリアのみ「○○よ」の後の詠唱は無い（BPブーストのめぐり、星詠みの唄、打ち消しのめぐり、お返しのめぐり）

---

武芸家　Warmaster

剣の武芸：狛犬 Guardian Liondog	（技名）
斧の武芸：猛虎 Tiger Rage	（技名）
槍の武芸：麒麟 Qilin's Horn	（技名）
短剣の武芸：八咫烏 Yatagarasu	（技名）
杖の武芸：妖狐 Fox Spirit	（技名）
弓の武芸：鳳凰 Phoenix Storm	（技名）
破壊の武芸：獏 Nightmare Chimera	（技名）
豪武匠ウィンヒルドの咆哮 Winnehild's Battle Cry	豪武匠ウィンヒルドよ

※基本は空想の動物が技名。猛虎だけは動物では無い（荒ぶる虎という意味）が、東洋の言葉から来ていると考えれば良いか？

---

☆ニューゲーム時台詞

O：聖火の加護と祝福のあらんことを
C：さあ、世界を学びに行こう
T：その品物……あたしが買った！
O：我が剣は誰が為に
P：私の踊り、見てみたいでしょう？
A：行ってくるぜ……母ちゃん
T：盗賊は盗賊らしくやらせてもらう
H：狩りの時間だ

---

☆酒場待機

O：
私でもお役に立てるのなら
また、いつでも呼んでください

C：
なにか困りごとがあるなら
いつでも力を貸すよ

T：
人手不足の時は呼んでね
いつでも力になるから！

O：
力が必要なら呼んでくれ
多少の役には立てるだろう

P：
出番が来たら呼んで……
いつでも力を貸すわ

A：
俺の力が必要な時は
遠慮しねぇで呼んでくれよな！

T：
群れるのは嫌いなんだが……
どうしてもっていうなら力を貸そう

H：
必要な時は呼んでくれ
私とリンデが手を貸そう

---

☆酒場プレゼント

O：

C：
ここに来る道中、こんなものを見つけたよ
良ければ役立ててくれ

T：
旅の商人からこんなものを買取ったから
貴方にも分けてあげる！

O：

P：
こんなものを貰ったけど……
私は使わないから、貴方にあげるわ

T：
こんなものを頂戴したんだが……
荷物になるから、あんたにやるよ

H：
リンデがこんなものを見つけてきてな
良かったら使ってくれ

---

☆パーティチャットまとめ

2章	OCTO	PATH
3章	OCTO	PATH
4章	OCTO	PATH
酒場	1（苦/験/ゲ/酒） 2（そ/し/踊/結） 3（体/商/稽/料） 4（戦/動/女/美） 5（男性/女性） 6（正道/邪道）
おまけ	纏めた感想

☆戦闘台詞まとめ

キャラ個別	OCTOPATH
ジョブ関係	当記事

※拍手コメント　（名無し）さん
　拍手ならびにコメントありがとうございます！
　魔法詠唱の台詞、かっこいいですよね！やはりドイツ語は正義……。ラテン語もかっこいいですけど。


　ここにオクトラ好きが少しでも集まりますように。
　拍手やコメント等いただけると嬉しくて飛び跳ねます。